Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Smer Praha - Чешский - 03:36 (844Kb)
Известный чехословацкий марш "Направление - Прага" в исполнении Армейского ансамбля им. В.Неедлого
Музыка: E.Toman Слова: J.Mares Исполняет: AUS VN
Скачано: 17314 раз

Комментарии
петру
Автор: Дмитрий Михайлов  6.02.07 13:43  Сообщить модератору
Спасибо, давно искал, у меня была только инструментальная версия.
А текста, случайно, не имеете?


АГА! НАШЕЛ!
Автор: Дмитрий Михайлов  6.02.07 14:06  Сообщить модератору
Отдельное спасибо автору сайта jurgenz.sblog.cz

Směr Praha

Přes spáleniště, přes krvavé řeky,
pluk za plukem jde neochvějně dál.
Na naší straně srdce, právo, věky,
jdem vpřed jak čas, jak pomsty hrozný val.
S potomky slavných ruských bohatýrů
vnuk husitů jde bok po boku vpřed.
Jsme zbraň i hráz rodícího se míru,
jsme nových dnů přední úderný sled.

вариант первого куплета:
Přes spáleniště, přes krvavé řeky,
jdou mstící pluky neochvějně dál.
Na naší straně srdce, právo věky,
jdem vpřed jak čas, jak pomsty hrozný val.
S potomky slavných ruských bohatýrů
vnuk husitů jde bok po boku vpřed.
Jsme zbraň i hráz rodícího se míru,
jsme nových dnů přední úderný sled.

припев:
S velikou armádou s cesty smetem vrahy,
s armádou Sovětů dojdeme do Prahy,
paže vedle paží stát budem na stráži,
za práci klid, pro všechen lid,
my uhájíme věčný mír.

второй куплет:
S Uralu zříš, kde západ tone v kouři,
do srdcí věrných požár Lidic šleh.
Váš vzdorný hlas je nám majákem v bouři,
sílí náš krok, hotoucí vzpory dech.
A my už jdem, v pochodu milionů,
roste náž zpěv z krve a popele,
smrt rozsejem v ozvěnu dětských stonů,
rozbitých snů odvázžní mstitelé.

припев

третий куплет:
Nad Vltavou až nové slunce vzplane,
v červáncích vyjde slunce z východu.
Za pluhem s námi nový oráč stane,
vykročíme k šťastnému pochodu.
Hlas míru zazní od pólu až k pólu,
rovny si budou všechny národy.
Se sověty pak budem střežit spolu
nové dny práce, štěstí, svobody.

припев

вариант третьего куплета:
Nad Vltavou až nové ráno vzplane,
v červáncích svitne slunce z východu.
Za pluhem zas svobodný oráč stane,
vykročíme k šťastnému pochodu.
My zemi zořem od pólu až k pólu,
rovný jsme národ mezi národy.
Do konce my už zůstaneme spolu,
věrná stráž štěstí míru, svobody.

другой вариант припева:
S velikou armádou rvát se jdem se smrtí,
nás s Rudou armádou nikdo nerozdrtí.
My svorní a silní pěsti své zvedáme,
společně v boj, půjdeme vpřed
a nebo spolu padneme



прошу прощения, чешские буквы не идут
Автор: Дмитрий Михайлов  6.02.07 15:01  Сообщить модератору
Предыдущий пост удалите, плз.
Так будет лучше (не с точки зрения чешской грамматики, разумеется):

Smer Praha

Pres spaleniste, pres krvave reky,
pluk za plukem jde neochvejne dal.
Na nasi strane srdce, pravo, veky,
jdem vpred jak сas, jak pomsty hrozny val.
S potomky slavnych ruskych bohatyru
vnuk husitu jde bok po boku vpred.
Jsme zbran i hraz rodiciho se miru,
jsme novych dnu predni uderny sled.

вариант первого куплета:
Pres spaleniste, pres krvave reky,
jdou mstici pluky neochvejne dal.
Na nasi strane srdce, pravo, veky,
jdem vpred jak сas, jak pomsty hrozny val.
S potomky slavnych ruskych bohatyru
vnuk husitu jde bok po boku vpred.
Jsme zbran i hraz rodiciho se miru,
jsme novych dnu predni uderny sled.

припев:
S velikou armadou s cesty smetem vrahy,
s armadou Sovetu dojdeme do Prahy,
paze vedle pazi stat budem na strazi,
za praci klid, pro vsechen lid,
my uhajime vecny mir.

S Uralu zris, kde zapad tone v kouri,
do srdci vernych pozar Lidic sleh.
Vas vzdorny hlas je nam majakem v bouri,
sili nas krok, hotouci vzpory dech.
A my uz jdem, v pochodu milionu,
roste naz zpev z krve a popele,
smrt rozsejem v ozvenu detskych stonu,
rozbitych snu odvazzni mstitele.

припев

Nad Vltavou az nove slunce vzplane,
v cervancich vyjde slunce z vychodu.
Za pluhem s nami novy orac stane,
vykrocime k sťastnemu pochodu.
Hlas miru zazni od polu az k polu,
rovny si budou vsechny narody.
Se sovety pak budem strezit spolu
nove dny prace, stesti, svobody.

припев

вариант третьего куплета:
Nad Vltavou az nove rano vzplane,
v cervancich svitne slunce z vychodu.
Za pluhem zas svobodny orac stane,
vykrocime k sťastnemu pochodu.
My zemi zorem od polu az k polu,
rovny jsme narod mezi narody.
Do konce my uz zustaneme spolu,
verna straz stesti miru, svobody.

вариант припева:
S velikou armadou rvat se jdem se smrti,
nas s Rudou armadou nikdo nerozdrti.
My svorni a silni pesti sve zvedame,
spolecne v boj, pujdeme vpred
a nebo spolu padneme



Текст
Автор: Петр  6.02.07 15:11  Сообщить модератору
Pres spaleniste, pres krvave reky,
pluk za plukem jde neochvejne dal.
Na nasi strane srdce, pravo, veky,
jdem vpred jak cas, jak pomsty hrozny val.
S potomky slavnych ruskych bohatyru
vnuk husitu jde bok po boku vpred.
Jsme zbran i hraz rodiciho se miru,
jsme novych dnu predni uderny sled.

refren:
S velikou armadou s cesty smetem vrahy,
s armadou Sovetu dojdeme do Prahy,
paze vedle pazi stat budem na strazi,
za praci klid, pro vsechen lid,
my uhajime vecny mir.

Nad Vltavou az nove rano vzplane,
v cervancich vyjde slunce z vychodu.
Za pluhem s nami novy orac stane,
vykrocime k stastnemu pochodu.
Hlas miru zazni od polu az k polu,
rovny si budou vsechny narody.
Se Sovety pak budem strezit spolu
nove dny prace, stesti, svobody.

refren.




Ой, мы дали текст оба:-)
Автор: Петр  6.02.07 15:12  Сообщить модератору




Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024